1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, bạn là một đầu bếp tuyệt vời, caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Bây giờ bạn đã biết cách làm braciola.
Cảm ơn bà, và chúng ta có thể làm một cái cho

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Sinh nhật của ông nội.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
Có gì đó không ổn à?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
Không, không, mọi thứ đều ổn, Marinetta. tôi
quên mất rằng tôi phải đến, ừm, một

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
buổi hòa nhạc. Vào giữa ngày?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Vâng, đó là buổi hòa nhạc dành cho, ừm,
người già.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
Nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau vào tuần tới
dù sao đi nữa. Bà của bạn vẫn còn nhiều việc phải làm

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
dạy bạn.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Ciao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, cậu ổn chứ?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Chào Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
Nhưng bạn ổn chứ?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Tất nhiên rồi.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Vậy sao anh lại bắt tôi lao tới đây?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Vì vậy, bạn có thể thay đổi kênh.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Nhưng bạn có một điều khiển từ xa cho việc đó.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Có, nhưng tôi không thích sự hiện đại này
điều gì đó. Ngày xưa là thế

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
nó đã được thực hiện. Bạn sẽ đứng dậy và nhấn nút
truyền hình. Và bạn đã khiến tôi đến, vì vậy tôi sẽ làm điều đó

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
cái đó? Tất nhiên rồi. Bây giờ trò chơi đã kết thúc.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Bạn đang đùa tôi à?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Đúng.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Tôi không tin bạn. Bạn quá đáng.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Thực ra, có một lý do khác khiến tôi
muốn gặp bạn.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
Nó là gì vậy?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Đây là nó.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Tôi đã bán nhà rồi, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Trò chơi đã kết thúc.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Chúng ta vẫn có thể tổ chức sinh nhật lần thứ 75 của mình chứ
ở đây?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Đúng, nhưng sau đó tôi sẽ phải rời khỏi
lĩnh vực.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Bạn không nghĩ đã đến lúc bạn nói
Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
Không đời nào. Ngày xưa thì không như vậy
nó đã được thực hiện.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
Vâng, thời thế đã thay đổi. Đó là cách
bây giờ đã xong.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Vào ban ngày, tôi là Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Nhưng có điều gì đó ở tôi mà không
người ta vẫn biết. Tôi có một bí mật.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Tôi vừa hoàn thành những chiếc áo bóng đá này.
Trông chúng khá đẹp phải không? tôi cũng

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
một cái dành cho ông nội Roland như một món quà dành cho ông
sinh nhật.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Chúng trông thật tuyệt vời, Marinette. Làm tốt.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm là học cách
chơi.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Nói đến đây, tôi đang đợi bạn.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Bây giờ bạn thích bóng đá phải không, Marinette? Nếu
Adrian thì có, vậy thì đúng vậy.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Này mọi người. Tôi đang đi ra ngoài.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
Ông và bà không phải là 150.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Khi ông nội của bạn và tôi vẫn còn
kết hôn, chúng tôi luôn tổ chức lễ kỷ niệm

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
sinh nhật cùng nhau, mặc dù chúng tôi
không được sinh ra cùng ngày. Và bây giờ

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
nhờ có bạn mà chúng ta lại là bạn bè,
chúng tôi đang làm sống lại truyền thống.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 năm cộng 75 năm thành 150 năm.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Ông ơi,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
bạn thế nào?

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
Cái gì? Ngay lập tức? Nhưng, ừ, tôi sắp sửa
hẹn hò với Adrian. Và bên cạnh đó,

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Tôi sẽ gặp bạn tối nay vào ngày sinh nhật của bạn
bữa tiệc.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Bạn có chắc không?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
Chúng ta không thể làm điều đó vào một ngày khác được sao?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Cháu gái của ông sẽ có mặt ở đó trong mười giờ nữa.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Nhưng bà ơi, con không nói có.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Để ông của bạn sử dụng điện thoại, nó
có nghĩa là anh ấy có thể có điều gì đó rất

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
quan trọng để nói với bạn.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Được rồi, tôi sẽ ghé qua nhanh chóng và
sau đó tôi sẽ đến chỗ Adrian.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Hẹn gặp lại.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Tôi chỉ đang đi đường vòng tới chỗ của tôi
của ông nội, và tôi sẽ lên đường. Không

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinette. Hãy dành tất cả thời gian bạn cần.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Chào ông nội, cháu đây. bạn đã muốn gì
kể cho tôi nghe nhé?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Vì vậy, vâng, à... tôi muốn nói với bạn
cái đó...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
Rằng... Hôm nay là ngày hoàn hảo để

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
dạy bạn cách làm bánh mì Paris.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
Bánh mì nướng Paris? Đó là cái gì vậy?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Không có gì về nó trực tuyến.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Vâng tất nhiên. Đó là vì nó đã sử dụng
được gọi là Áo khoác Lutetian. Đó là

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
sự sáng tạo vĩ đại nhất của sự bất khuất của chúng ta
tổ tiên... Locomix the Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Hôm nay chỉ còn mình tôi biết
làm thế nào để làm cho nó

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Bạn không dạy nó cho bố à?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Anh ấy không thích nó.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
Và, ừm, mất bao lâu để thực hiện?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Miễn là nó cần.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Được rồi, vậy thì chúng ta thực sự sẽ phải làm điều này
một ngày khác. Adrian đang đợi tôi.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Không, không, không. Bây giờ hoặc không bao giờ.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Ông ơi, tôi xong rồi. Không.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Ý tôi là, chưa.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Bạn nên, ừ, bạn nên thêm cá vào
nước sốt.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Nước mắm? Bạn có chắc không? Tất nhiên là tôi
chắc chắn rồi. Vào thời cổ đại, họ sử dụng garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
một .k .a. cá lên men. Nhưng những điều
thay đổi, và bây giờ chúng tôi sử dụng nước mắm.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
Đúng vậy. Mọi thứ thay đổi, như, như,
ừm, như cái đuôi nhỏ này chẳng hạn.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Ý bạn là khối nhựa đó?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Khối lập phương đó chính là tổ tiên của Internet.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Nó sẽ cho phép bạn truy cập vào lịch trình xe lửa,
dự báo thời tiết, tỷ số thể thao. Nó

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
thậm chí các trò chơi và thảo luận nổi bật
diễn đàn. Những ngày đó đã qua rồi. bây giờ

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
trong điện thoại của bạn. Chuyện là vậy đó.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Một ngày nào đó, những điều cũ nhường chỗ cho những điều mới
mọi thứ.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Và điều đó ổn thôi.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Bạn hiểu không?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Vâng, vâng. Vậy tôi có thể đặt cái này vào
lò nướng bây giờ? Bởi vì tôi thực sự phải đi.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Không, không, không. Bột của bạn quá mỏng. bạn
cần cho thêm bột mì.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
Và bạn thấy đấy, cái điện thoại nhỏ đó, có lẽ
một ngày nào đó bạn sẽ nhớ nó và bạn sẽ

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
muốn xem lại nó, nhưng nó sẽ
đi rồi. Và khi ngày đó đến, bạn

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
không nên buồn, được chứ?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Ừ, ừ, con hứa đấy, ông nội. tôi
hứa với bạn rằng tôi sẽ không cảm thấy buồn về điều đó

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
điện thoại nhỏ. Thật sự.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Bây giờ có vẻ ổn rồi phải không?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Hầu hết. Nó chỉ cần... thời gian.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Thời gian là điều cần thiết cho công thức.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Bạn thấy đấy, Minitel đã sống rất tốt
Cuộc sống của Minitel.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
Nó thông báo dự báo cho người dùng như
nhiều nhất có thể. Nó đã có nhiều

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
kết nối. Và bây giờ hệ thống của nó là
xuống, chúng ta có thể đặt nó trở lại hộp của nó với

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
không hối tiếc.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
À, tôi nghĩ giờ tôi đã hiểu rồi. Bạn muốn chúng tôi
sửa Miniting của bạn ở đây phải không

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
nó? Tôi biết bạn không thích vứt đi
những điều cũ.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
Không, không.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
Điều tôi đang cố nói là, đôi khi đã cũ
mọi thứ thật vui mừng vì đã có

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
ngày và đã gặp Marinette.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
Được rồi. Ừm, vậy ông nội, cảm ơn ông đã
những câu chuyện về điều nhỏ nhặt, nhưng tôi

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
bây giờ chúng ta đã xong rồi phải không?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Ừm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Phải. Tuyệt vời. Vậy tôi đi đây. Bạn giữ một
để mắt tới nó.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Cảm ơn. Hẹn gặp lại tối nay.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinette, đợi đã. Tôi hết thời gian rồi
Ông nội. Chúng ta sẽ nói chuyện tối nay.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Không có cái gọi là tăng tốt.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Vậy chúng ta vừa nấu món gì?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Tôi chỉ đang cố gắng tìm từ ngữ để
nói với bạn, nhưng tôi đã thất bại.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Có chuyện gì vậy ông nội?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Hãy đến ngồi cạnh tôi.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, tôi sẽ phải rời khỏi đây sớm thôi
địa điểm.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Nhưng ngôi nhà này là cả cuộc đời của bạn. tại sao
bạn có muốn rời bỏ nó không?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Các bác sĩ nói với tôi rằng trái tim tôi cũng vậy
yếu đuối.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
Tôi đã trải qua nhiều chuyện trong ngôi nhà này,
bạn biết đấy.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Nhưng bây giờ tôi kiệt sức rồi.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Tôi không có đủ sức mạnh cho tất cả
những cầu thang đó để giữ cho những căn phòng đó sạch sẽ.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Tôi mệt rồi, Cupcake.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
Tôi phải rời đi.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Không, điều đó không thể được.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Tôi đã có một cuộc sống trọn vẹn tuyệt vời ở đây. tôi là
sẵn sàng.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Nhưng tôi thì không. Tôi hầu như không có thời gian để
tận hưởng ngôi nhà này với bạn.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
Đó là lý do tại sao tôi muốn chúng ta dành thời gian
cùng nhau. Tôi muốn đưa cho bạn cái này.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Nó chứa men của tôi, bí mật
thành phần đã mang lại cho nó

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
nếm thử bánh mì của gia đình chúng tôi
nhiều thế hệ.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
Đã đến lúc bạn phải kế thừa nó.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
Tôi không muốn nó. Nó là của bạn. nó là của bạn
men, và tôi sẽ ở đây với bạn.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Nhưng đây là cách nó được thực hiện.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Được rồi, tôi không muốn làm như thế này. tôi
không muốn mọi thứ thay đổi. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
chờ đã!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
đưa ra một giải pháp.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Không có phép thuật nào có thể chữa được con gà này.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Điều này thật không công bằng.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Mười - không!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Ồ, bạn đã biết chơi rồi phải không?
bạn?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
Không có gì. Phải là người mới bắt đầu. Tôi biết nó
có vẻ không công bằng, nhưng đó là cuộc sống!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Thôi nào, trò chơi khác thì sao? Và
thậm chí còn kém công bằng hơn.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, có chuyện gì xảy ra với
ông của bạn trước đó?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Tất nhiên là không. Mọi thứ đều ổn với
ông tôi. Cuộc sống thật hoàn hảo, tuyệt vời

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
hoàn hảo. Nó không hề tàn nhẫn chút nào.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Bạn không cần phải nói cho tôi biết có chuyện gì
nếu bạn không muốn.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Lấy làm tiếc. Thật vui khi được nói với bạn điều đó, nhưng
nó cũng làm tôi khóc.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
Không sao đâu.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Bạn có thể khóc bao nhiêu tùy thích. nước mắt
hãy để nỗi buồn trôi đi từng chút một

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
ít.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Tất nhiên rồi. Buông bỏ nỗi buồn
cho phép trái tim bạn có chỗ để tận hưởng tất cả

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
những kỷ niệm đẹp bạn đã chia sẻ với bạn
ông nội ở ngôi nhà đó.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Giống như dầu thô Paris?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Giống như cái gì?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Đó là một công thức ngớ ngẩn mà anh ấy bắt tôi nấu theo
cố gắng truyền đạt quan điểm của anh ấy, nhưng nó

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
hóa ra món ăn thậm chí không tồn tại.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Bây giờ thì có, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
Bạn đã làm điều đó với ông của bạn, điều đó
có nghĩa là bây giờ dầu thô Paris đã tồn tại.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Đó là kỷ niệm về thời gian bạn chia sẻ
với anh ấy trước khi anh ấy đi.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Nhân tiện, nó thế nào rồi?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Tôi không biết.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Tôi đã bỏ nó trước khi tôi có thể thử nó. Đó là
thật xấu hổ, bạn có nghĩ vậy không?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Bạn có đến và thử cùng tôi không?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Ồ, ngon quá.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Vâng, rất ngon.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Bố làm thế nào được, bố?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
Chúng tôi đã làm điều đó như thế nào?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette đã nấu nó.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Thế ông ơi, nó có ngon hơn không?
ổ bánh trộn, phiên bản mật?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Bạn cá là có.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
Tôi cũng sẽ dạy bạn nếu bạn muốn. Hoặc
đúng hơn, thậm chí tốt hơn, Marinette sẽ

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
Bạn. Được rồi, nhưng với một điều kiện. Tiếp theo
Hiện tại, chúng tôi đang sử dụng garum thật.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Đúng. Đó là cách nó được thực hiện.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Chúc mừng sinh nhật bạn.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Bố!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Không có gì đâu. Tôi cũng chỉ thổi một chút thôi
cứng trên ngọn nến.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Cậu có chắc là mình ổn không, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Vâng, vâng. Tôi chỉ nghĩ đã đến lúc dành cho tôi
để... Bà ổn chứ, bà?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Có lẽ tôi đã thổi nến quá mạnh,
quá.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Bạn đang làm gì thế?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
Đó không phải là cách nó được thực hiện.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Tôi ổn, nghiêm túc đấy. Đặt tôi xuống ngay!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Buổi tối vui vẻ.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi, nhưng tôi đã cảm nhận được một
nỗi sợ hãi mạnh mẽ đến mức nó gọi tôi.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Tôi? Sợ?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Vô nghĩa, bạn sai rồi. Tất nhiên,
đó là những gì bạn nghĩ Bạn nghĩ bạn

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
sẵn sàng. Nhưng trên thực tế, bạn đã ước mình
có thể quay lại khoảng thời gian thú vị đó

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
mọi thứ dường như sẽ không bao giờ
kết thúc. Giá như điều đó là có thể.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Có thể nếu bạn muốn nó. Hãy để tôi
tặng bạn món quà này. Thật sự?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Tất nhiên rồi.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Tôi nên gọi bạn là gì đây? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Chúc mừng sinh nhật, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Ồ, tôi không cần ai đó mang cho tôi một
ly nước. Mọi chuyện không phải như vậy

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Roland, hãy hợp lý đi. Ông nội, đợi đã.
Hãy để tôi yên. Tôi vẫn có thể đi bộ tới

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Ồ, bạn đang làm gì trong nhà tôi vậy? tôi là
ở đây để khiến bạn trở lại tuổi 20.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? Quý cô Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Tôi không còn là Senora Gina nữa. Hoặc mẹ. Hoặc
bà. Tôi là Regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
Bạn đã làm gì với tôi thế? Tôi đã cho bạn
thanh xuân của bạn trở lại.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
Nhưng tại sao?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Vì vậy, bạn có thể có một cơ hội khác.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gina, xin hãy hợp lý.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau nói ra điều đó.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Không, chúng ta hãy bắt đầu lại cùng nhau.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Bây giờ bạn có thể làm mọi thứ bạn chưa bao giờ làm
đã có thời gian cho.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
Bạn có thể ở lại với bố mẹ tôi được không? tôi đang đi
đi theo ông bà để tìm

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
ra nơi họ đang đi.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Được rồi, nhưng hãy cẩn thận, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
Bạn muốn đi đâu? Chúng tôi có tất cả
đêm.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thức khuya như vậy
muộn.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Ồ, bạn lại là một thanh niên nữa.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Bây giờ không phải là lúc để hành động như thế một chút
ông già.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Đây không phải là độ tuổi phù hợp. Tôi phải có được
dậy sớm làm bánh mì. Đưa tôi trở lại

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
về nhà. Đầu tiên chúng ta đi dạo.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Đó không phải là cách bạn đi dạo!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Có vẻ như không còn thời gian để lãng phí nữa
Marinette. Hãy kể cho tôi nghe về nó. của Tiki

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
trên!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Bạn chưa bao giờ ra ngoài khiêu vũ. Cố lên.
Bạn sẽ thích nó. Không, không, không. tôi

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
thậm chí còn không biết các bài hát. Hãy để tôi xử lý
cái này.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Này,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
Anh chàng DJ, chơi bản ballad của Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
Đó là một hit trở lại trong thời đại của chúng tôi.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Đó không phải là một bài hát của thời đại chúng ta. Đó là cô ấy
LP, Paul.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Bạn không nói là già. Bạn nói cấp cao.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
đó không phải là cách nó được thực hiện.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Cho tôi một phút. Tôi không còn trẻ như tôi
đã từng như vậy. Nào, hãy nhảy nào.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Nhưng tôi không bao giờ bỏ cuộc.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Để anh ấy yên đi, bà nội.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Ý tôi là, thưa bà. Tôi không phải là bà ngoại.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Tôi là Regenezione và tôi vẫn có tất cả
thời gian trên thế giới.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
May mà ông Rowland không bao giờ ném
bất cứ điều gì đi.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
Điều này nên làm trong khi Ladybug và Cat
Noir sắp xếp mọi thứ theo thứ tự.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Bà Dupain -Cheng, tôi đi có phiền không?
ra ngoài để xem Marinette có cần giúp đỡ không? của

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
tất nhiên là không, Adrian. Bạn thật tử tế.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
Cuối cùng! Nó bắt đầu có cảm giác như
thời gian đang kéo lê.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Bạn biết người ta nói gì không, kiên nhẫn là một
đức hạnh.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Đùa thôi!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
cơ hội để bạn thử tất cả các món ăn bạn
chưa bao giờ nếm thử.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Nhưng tôi không thích đi ăn ngoài. tôi
luôn thích tự nấu bữa ăn và

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
cookie của riêng mình.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Mang cho tôi một trong mọi thứ trên thực đơn.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Cô đã quá muộn rồi, thưa cô. Nhà bếp
đóng cửa.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Bạn đến quá muộn và tôi không có thời gian để
thua.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Nếu bạn không muốn mất thêm năm
năm, tốt nhất bạn nên mở lại nhà bếp.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Nếu bạn không dừng lại, bạn sẽ tự cho mình
tóc bạc rồi, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Ôi, thưa cô. Có vẻ như bạn là
lớn lên trong phòng.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Vâng, và nếu chúng ta muốn tận hưởng tuổi trẻ của mình,
tốt hơn chúng ta nên tìm ra kẻ phản diện đã được akumatized

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
đối tượng nhanh chóng.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Bây giờ là cơ hội của bạn.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Hãy là điều kỳ diệu.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Thuyền trưởng Warren, coi chừng!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Thuyền trưởng Warren!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Cố lên!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
Tôi sẽ làm gì với anh đây?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Và chúng ta đã mất dấu Regina Razzione.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Nhanh lên, mèo con.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Điều đó thật gần gũi.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Chiến tranh mèo à?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Bạn không được phép ăn thức ăn ngoài
mặt đất, mèo con.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Được phát hiện tốt, mèo con. Có vẻ như
Roland đã để lại dấu vết cho chúng ta.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Thôi nào, Roland, anh chưa bao giờ dành thời gian để
ăn mặc đúng cách.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Hãy thay đổi điều đó.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
Tại sao không?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Được rồi, vâng.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Nếu tôi đến gần hơn nữa, Regina Razzioni
sẽ bắn vào tôi như cô ấy đã làm lần trước

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
thời gian. Chúng ta sẽ cần một chút giúp đỡ.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Bùa may mắn!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
Tôi sẽ không đưa bạn đi chiến đấu với
tôi phải không?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Ta!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
Muốn ăn thêm bánh quy không, mèo con?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Ta! Ta! Nếu bạn cho tôi một con mèo tốt...
Bạn đang ở trong một buổi chiêu đãi.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Đã đến lúc hạ vũ khí xuống, Regina
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Không bao giờ!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Đừng đến gần hơn nữa, bọ rùa.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
Bạn sẽ không ngăn cản chàng trai trẻ này
từ việc tận hưởng cuộc sống. Nhưng tôi không muốn chút nào

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
về điều này. Không khiêu vũ hoặc ăn uống tại
nhà hàng hoặc mua quần áo mới.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Những chiếc quần short này là đủ cho tôi. Khi nào
chúng bị mòn rồi, tôi chỉ thay nút thôi

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
và thế là xong. Hãy lắng nghe anh ấy và từ chối
Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Không bao giờ!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Bây giờ không thông minh lắm đâu, bà bọ.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Đừng làm điều ác cho ông nữa, Dracuma già.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Đã đến lúc khử tà ác.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Đó là bạn.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Tạm biệt, con bướm nhỏ.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Chuyện gì đã xảy ra thế?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Tôi nghĩ bạn sợ rằng tôi đã không làm vậy
sống cuộc sống của tôi một cách trọn vẹn nhất.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Tôi ước gì bạn có thể có nhiều hơn thế
thời gian.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Bạn không có gì phải lo lắng. tôi đã
dành cả cuộc đời tôi bên trong tiệm bánh của mình

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
và nó làm tôi rất hạnh phúc.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Chúng tôi có một đứa con trai tuyệt vời, nó và Sabine
đã cho chúng tôi một đứa cháu gái tuyệt vời.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
Tôi không có gì hối tiếc.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Đó là cách tôi muốn làm điều đó.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Bạn cũng không nên hối tiếc.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Xin lỗi, bạn có thể giữ cái này hộ tôi được không,
làm ơn?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Bọ rùa kỳ diệu!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Bố ơi!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Đùa thôi.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Hãy để sự quyến rũ kỳ diệu này giúp bạn
nhớ đừng hối hận nhé.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Tìm thấy nó!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Tạm biệt.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
Bạn nghĩ rằng bạn có thể kiểm soát được tiến trình của
sự kiện, Ladybug, nhưng thời gian của tôi sẽ đến

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
tôi cũng hứa với bạn.